Diffuse large B-cell lymphoma in a patient treated with azathioprine for ulcerative colitis: a case report