Tailored Therapeutic Approach in a Patient With Diffuse Large B-Cell Lymphoma With Meningeal Infiltration, Concurrent Classic Hodgkin Lymphoma, and Smoldering Multiple Myeloma: A Case Report