Disease Control and Manageable Toxicity With Epcoritamab in Refractory Diffuse Large B-Cell Lymphoma-Type Richter Syndrome: A Case Report in an Elderly Patient