Synchronous breast carcinoma and diffuse large B-cell lymphoma: a case report and literature review on diagnostic challenges and management implications